Как не выглядеть лохом на Мацу-но Ути

[kaisina]

Добрые люди принесли перевод заметки о том, что приемлемо носить в январе.

Кимоно

Кимоно.

На Новогодней неделе Мацу-но Ути носят формальное кимоно с монами: иротомесодэ, цукесаге, хомонги - годятся. Девушки носят чуу-фурисодэ.
Ткани - ринзу или донсу (дамасск) с глянцевым блеском. Чиримен предпочтительно подбирать с хорошо выраженной текстурой, шероховатый.
Подходящие орнаменты (off: конкретно здесь имеются в виду монохромные орнаменты вытканные на дамасске, а не цветные узоры, которые наносятся поверх):
- ткань затканная крупными изображениями вашего семейного мона;
- изображения переплетающихся буддийских свастик;
- стилизованные изображения клубящегося пара или облаков;
- стилизованные изображения океанских волн;
- стилизованные изображения текущей воды;
- очень крупные орнаменты и узоры.
Это далеко не полный список, но он включает наиболее традиционные.

Цветовая гамма пастельная, в оттенках, присущих ранней весне. Акценты на светло-розовом и светло-голубом (на светло-аойном, в-общем), кремовом, бежевом и цвете молодой травы. Подходят так же оттенки светлые тона серого.

Орнаменты:
- благопожелательные символы
- "сады и павильоны" - узоры с видами домиков, стоящих в садах
- узоры в которых природные мотивы (цветы, растения, птицы) присутствуют вместе с "дворцовой" эмблематикой - повозками, корзинками и т.п.

Для кимоно с одним моном в центре спины степень формальности выше, если мон вышит, нежели, если он прокрашен.

Оби

Оби.

Ткань.
- китайская парча;
- белая или золотая парча;
- цветная парча;
- золотистые оби с монохромным рисунком (орнамент выполнен по золотистому фону в один контрасный цвет);
- сага-нишики (ткань, похожая на парчу, нити основы обычно золотистые, серебристые или лакированные, а уточные нити - цветной шёлк).

Тип пояса - для кимоно этого времени года наиболее подходящий пояс - фукуро.

Орнаменты:
- с тематикой театра Но (маски, костюмы, сценические образы);
- благопожелательные символы;
- шо-чику-бай (бамбук-сосна-слива);
- придворная (повозки, вазы, букеты, веера) эмблематика.

Аксессуары

Аксессуары.

Обиаге гладкие и цельношибориевые, однотонные или с постепенным переходом тонов.

Оби-дзимэ - "благородных" цветов (тёмно-зелёный, тёмно-красный, ярко-алый, золотой, серебрянный), тип плетения - юруги.

Нага-дзюбан - на подкладке.

Ханэри - белый из шёлка хабутаэ. Для усиления декоративного эффекта допустим касанэ-эри (off:дополнительный фальш-воротничок, закрепляется на кимоно, выглядывает между воротниками кимоно и дзюбана).

Обувь

Обувь.

Дзори из "лакового" винила или гета с тесёмками, обшитыми парчовой тканью. Цвета должны быть светлыми, они должны сочетаться с цветами остальных частей костюма и (если кто забыл главную тему) напоминать о первых днях весны. "Каблук" дзори и платворма гэта для этого времени должны быть выше, чем для всех других.

Орнаменты, ассоциирующиеся с январём.

Орнаменты, ассоциирующиеся с январём.

Орнаменты с сезонными растениями и цветами:
- шо-чику-бай (бамбук-сосна-слива);
- старая сосна;
- молодая сосна;
- стилизованный орнамент из сосновых игл;
- старое сливовое дерево;
- роса на сливовых цветах;
- вертикальные сливовые ветви;
- кольцевые паттерны со сливовыми ветвями;
- ива;
- спирея Тунберга;
- зимний пеон.

"Январские" орнаменты
- японские журавли;
- красноголовые журавли;
- черпахи;
- бумажные журавлики (оригами);
- воробьи (с зимней атрибутикой);
- певчие птицы на цветущих ветках сливы;
- фениксы;
- открытые бумажные веера;
- бумага, резанная длинными полосками;
- цветная бумага листами;
- игрушечные мячики;
- "корабли сокровищ"
- благопожелательные символы;
- иероглифы и идеограммы долголетия и удачи.